понеделник, 30 май 2011 г.

Делата са по-красноречиви от думите

Веднъж гледах филм, в който влюбените се страхуваха да си кажат един на друг „Обичам те“ за първи път. Това си беше толкова срамно и страшно, колкото първата целувка, но толкова сладко и искрено, когато все пак чувствата надделяха над срама.
Оглеждам се около себе си и като че ли чувам навсякъде тези две думи... Ех, ако наистина имаше толкова любов на света, сега едва ли щяхме да чакаме края му след няма и година.
Истината е, че омразата ни е завладяла до мозъка на костите ни и вече почти ни е унищожила, а любовта е само маска. Колко често срещано явление е да чуете как някой казва на някого, че го обича силно, а след няма и пет минути да слушате псувни по негов адрес пак от същата уста. Колко угнетени хора има! Вече не знаем на кого да вярваме, идеалите са приземени и сякаш няма смисъл в нищо казано. Приказките са разбулени, фалшът от тях струи, а думите вече са безсмислени.
Делата! Там се крие истината. Може би винаги е било така, но колкото повече остарява света, толкова повече се утвърждава това като факт.
Аз обичам думите, но не и празнодумието. Обичам да разказвам за мечтите си, за плановете си, но само ако са в прогрес. В интерес на истината, най-добре изпълнените задачи са онези, за които не се говори много-много, просто се вършат. И все пак... Важното е да говорите това, което мислите наистина, и да се научите да обичате... на дела!
За край ще ви предложа една прекрасна песничка на Nickelback с превод към нея. Просто не бих могла да кажа по-добре, казаното в тези 4 минути удоволствие. Вслушайте с в една наистина великолепна творба. Преводът и субтитрите не са мои, но се опитах да намеря възможно най-добрите в Интернет.




И, разбира се, оригиналният текст, защото няма нищо по-добро от оригинала:


Nickelback - If Everyone Cared

From underneath the trees, we watch the sky
Confusing stars for satellites
I never dreamed that you'd be mine
But here we are, we're here tonight

Singing Amen, I, I'm alive
Singing Amen, I, I'm alive

[Chorus:]
If everyone cared and nobody cried
If everyone loved and nobody lied
If everyone shared and swallowed their pride
Then we'd see the day when nobody died

And I'm singing

Amen I, Amen I, I'm alive
Amen I, Amen I, Amen I, I'm alive

And in the air the fireflies
Our only light in paradise
We'll show the world they were wrong
And teach them all to sing along

Singing Amen, I, I'm alive
Singing Amen, I, I'm alive
(I'm alive)

[Chorus x2]

And as we lie beneath the stars
We realize how small we are
If they could love like you and me
Imagine what the world could be

If everyone cared and nobody cried
If everyone loved and nobody lied
If everyone shared and swallowed their pride
Then we'd see the day when nobody died
When nobody died...

[Chorus]

We'd see the day, we'd see the day
When nobody died
We'd see the day, we'd see the day
When nobody died
We'd see the day when nobody died


До нови срещи! Enjoy!

2 коментара:

  1. Въпреки че съм имала късмета да чувам тези думички, изречени съвсем искрено, все пак вече знам, че не те са важните. С години може да не си кажете, че се обичате... Думите не са потвърждение на чувствата, те са по-скоро маска, покриваща нещо, което дори може и да не е там...

    ОтговорИзтриване
  2. А песента е една от многото им добри попадения. ;)

    ОтговорИзтриване